他就更没有先后6次挪用公款8.6万元、3次向周氏兄弟索贿30万元的资本

　　因为想升迁而拉关系需要钱走上赌球之路，结果越陷越深，最终为还赌债走上利用职权强行索贿、挪用公款的犯罪之路。近日，河南省郑州市某办事处副主任翟明被郑州市中原区法院一审以受贿罪、挪用公款罪判处有期徒刑十三年。目前，翟明已提出上诉。

　　朋友介绍接触赌球

　　翟明在郑州某机关单位事务管理局负责财务工作，原本工作积极，拥有一个幸福的家庭。他人生的转折发生在自己心态失衡的那段日子。2003年春节刚过，27岁的他因为急于解决职级问题，想拉拉关系，但钱成了最大的“拦路虎”。正当他一筹莫展之际，朋友王鹏(化名)约他去洗澡，在某洗浴中心里，翟明第一次接触到赌球。

　　次日是礼拜天，王鹏再次约翟明到那家洗浴中心。洗完澡后，看着电视王鹏对翟明说：“咱俩也玩玩，你替我当家，输赢咱各一半，咋样？”经不住王鹏的劝说，翟明答应试试，第一场他下注1000元赢了800元，接着又赌了几场，结果总共赢了5300元，两人各自分得2600元。尝到甜头的翟明此后每周末必到洗浴中心赌球，一个月赢了3万元。

　　“屡赌屡输”挪用公款

　　但好景不长，随后的几个月，翟明屡赌屡输，但着了魔似的他屡输屡赌，并且由每周周末赌球变为哪天有比赛哪天赌；投注方式也由在洗浴中心投注变为打电话投注、网上投注；投注数额也由每场一两千元发展到每场二三十万元。结果，他很快便欠下了七八十万元的巨额赌债，其中欠庄家20多万元，其余均是他从亲友处借来的。

　　2003年7月，翟明所在的机关事务管理局被宣布解散，账目交接不日而至。眼看庄家催债催得急，他无奈之下，陆续从机关财务提出了公款18.5万元，并向家里坦白了赌球之事，希望父母能帮自己还债。妻子得知真相后提出了离婚，出于内疚，翟明在财产分割协议上签了字，房子和财产归妻子所有，他净身出户。父母为他筹集了25万元，把单位的18.5万元公款先给补上了。之后，翟明想金盆洗手，努力奋斗挣钱还剩余赌债，但都收效甚微。

　　重操旧业强索贿赂

　　2004年6月，四年一度的欧洲杯重燃战火，无路可走的翟明又和王鹏一起重操旧业，结果还是输多赢少。当年，翟明当上了郑州市某办事处的副主任，分管土地工作，有直接到财务上借用5万元以下备用金的权力。翟明案发后交代说：“有了这个权力，我先后6次到财务上借了共计9.44万元，其中8.6万元用于赌博和还债。”

　　2004年底至2005年初，周氏兄弟经常来找翟明帮忙向办事处追讨欠他们的工程款，并暗示“钱要回来了对大家都有好处”。正急于还债的翟明一听正中下怀，他向领导建议优先支付了周氏兄弟140多万元工程款。几天后，翟明给周氏兄弟打电话，以有急用为由“借”了10万元，后又因赌球输钱，向周氏兄弟“借”走15万元。三四个月后，翟明赌球又输了很多钱，被债主逼得无计可施的他再次找到周氏兄弟，开口就要30万元，周氏兄弟不想给。“我就软磨硬蹭的赖着不走，在他们办公室不吃不喝地坐了一天一夜，碍于我是办事处副主任，他们又给了我5万元。”案发后翟明交代说。

　　郑州市中原区检察院在查办其他案件的过程中，查账发现了翟某在单位财务留下的一张8.6万元借条，由此揭开了翟明索贿、挪用公款大案。（作者：张胜利 刘世炜 李健）

　　编辑感言

　　毁掉他的，不仅是一个“赌”字

　　翟明工作积极，拥有一个幸福的家庭，但自从接触到赌球后，他的人生轨迹就偏离了正轨，最终走上违法犯罪的道路，直至身陷囹圄。表面上看，是赌球毁了他的前程，但仔细想来，毁掉他的，又不仅仅是赌球。

　　试想，当翟明第一次将手伸向单位的18.5万元公款时，如果单位财经纪律严明，他就不会轻易得逞，并且还顺利当上郑州市某办事处副主任。如果翟明没有“副主任”的职位，他就更没有先后6次挪用公款8.6万元、3次向周氏兄弟索贿30万元的资本。如果在他6次挪用公款的过程中早一点被单位发现，或者在向周氏兄弟第一次索贿时被举报，也不至于发展到利用手中的权力多次索贿的地步……遗憾的是，在翟明的犯罪过程中，没有我们期望的这些“如果”出现，他一步步滑向犯罪的深渊。

　　更可悲的是，与一般的赌徒截然不同，翟明开始尝试赌球的最初动机，并非是他对赌有什么嗜好，而完全是为了赢钱去吃吃送送搞关系以求得职务升迁。“梦想”变作陷阱，最终把这个年轻人拖进了犯罪深渊，这其中反映出的官场生态，又何其辛酸！(羽佳）